C-21 シェイクスピア百人一首（2023両日）
【出展ブース名】
シェイクスピア百人一首
【出展者】
百人一句堂 上野政詞
【出展者紹介】
元中学校教師で、現在は河合塾Windows
の英語と日本語の講師をしています。
シェイクスピア百人一首かるた会を名古屋
の新しい文化にと活動を行っています。
【出展内容紹介】
シェイクスピア劇の登場人物百名の台詞を
かるたにした『沙翁百人一句』の出展です。
小倉百人一首のように台詞を上の句と下の
句に分け、読み札にはその両方を、取り札に
は下の句だけを載せています。
札には原文の英語と和訳の両方を載せてい
るので、英語でも日本語でも遊べます。
遊んでいるうちに自然と、世界に通用する
教養が身につきます。
【その他】
大切なわが子に教養を身につけさせるこ
とは重要かつ有効な投資です。
なぜならば、人生の運命を分けるここ一番
という大事な場面で求められる切り札が、
人格と教養だからです。
人格に関しては、親である自分自身が人格
者でなければ、子を人格者に育てることは
かなり難しいでしょう。それは先生の仕事
です。先生と呼ぶに値する人物に任せるべ
きです。
しかし教養の方は違います。もちろん親自
身に教養があるに越したことはありません
が、もしなくても問題ありません。
すべきなのは教養が身につく環境を整える
ことです。例えばそのひとつが、わが子
と一緒にこのかるたで遊ぶことです。
よく「子どもは親の背中を見て育つ」と言
われますが、親がどのような姿勢であるか
がとても重要です。
ただし親が幼児に勉強を教える必要なんて
ありません。また小学生になった子の学校
のテストの点数自体を気にする必要もあり
ません。
しかし学校のテストなんかでは測れない大
切なものがちゃんと身についているかを気
する必要があります。
それは興味を抱いたことに取り組む意欲、
真面目さ、粘り強さです。
これらを幼児期に育むことは、将来わが子
が学校のテストで良い点数を取るかどうか
よりも遥かに重要です。
親の背を見せて育てるのは、子がある程度
成長してからで、幼児期には親が正面から
向き合って育てた方が絶対に良いです。
わが子の幼児期に、親が絵本や偉人の伝
記の読み聞かせをしたり、一緒に知育玩具
で遊ぶことで、興味を抱いたことに取り組
む意欲、真面目さ、粘り強さを育めます。
教養に関しても同様です。
ですが教養が身につく知育玩具というもの
自体が稀少です。
シェイクスピア百人一首かるた、沙翁百人
一句（しゃおうひゃくにんいっく）は、そ
の稀少な知育玩具です。
人生の困難と戦う武器のひとつが、人生を
切り拓く道具のひとつが、あるいは新しい
世界に入るためのパスポートの１ページが
教養です。
是非お子さんと一緒にこのかるたで遊んで
教養のひとかけらを身につけさせてあげて
ください。
【テーマ】言葉の威力
【概要】 シェイクスピア劇には言葉の力を感じさせる台詞がいくつも出てきます。マーク・アントニーのシーザー追悼演説が特に有名です。それを紹介します。Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;わが友人、ローマ市民、同胞諸君、耳を貸してくれ。I come to bury Caesar, not topraise him.わたくしはシーザーを葬るために来た、讃えるためではない。The evil that mendo lives after them;人のなす悪事は、その者の死後も生き続け、The good is oft interred with theirbones；善行はその者の骨と共に埋められるものだ。So let it be withCaesar. The noble Brutusだからシーザーの場合もそのようにしよう。高潔なブルータスはHath told you Caesar was ambitious:諸君に語った、シーザーが野心を抱いていたと。If it were so, it was a grievousfault,もしそうなら、嘆かわしい過ちであった。And grievously hath Caesar answer'd it.そして嘆かわしいことに、シーザーはその代価を支払った。Here, under leave of Brutus and the rest—ここに、ブルータス及びその仲間の諸氏の許可を得て、ーFor Brutus is an honourable man;と申すのも、ブルータスは清廉潔白な人物であり、So are they all, all honourable men—仲間の諸氏も全て清廉潔白な方々ばかりであるが故ーCome I to speak in Caesar's funeral.わたくしはシーザーの追悼の辞を述べるために来た。He was my friend, faithful and just to me:彼はわたくしの友であり、わたくしには誠実で公正であった。But Brutus says he was ambitious;だがブルータスは彼が野心を抱いていたと言う。And Brutus is anhonourable man.そしてブルータスは清廉潔白な人物である。He hath brought many captives home to Rome彼は沢山の捕虜をローマに連れ帰り、Whose ransoms did the general coffers fill:その身代金は国庫を満たした。Did this in Caesarseem ambitious?このことでシーザーに野心があるように思えたか。When that the poorhave cried, Caesar hath wept:貧しい者たちが泣き叫んだ時、シーザーも涙を流した。Ambition should be made of sterner stuff:野心とはもっと無情なものでできているはずだ。Yet Brutus says he was ambitious;だがブルータスは彼が野心を抱いていたと言う。And Brutus is an honourable man.そしてブルータスは清廉潔白な人物である。You all did seethat on the Lupercal諸君は皆見たではないか、ルペルクスの祭日にI thrice presented him a kingly crown,わたくしは三度彼に王冠を捧げようとした、Which he did thrice refuse: was this ambition?それを彼は三度拒否した。これが野心だったか。Yet Brutus says he was ambitious;だがブルータスは彼が野心を抱いていたと言う。And, sure, he is an honourable man.そして、もちろん、ブルータスは清廉潔白な人物である。I speak not to disprove what Brutus spoke,わたくしはブルータスの言葉に反駁せんがために申すのではない。But here I am to speak what I do know.しかしここで己が知っていることをわたくしは語らなければならないのだ。You all did love him once, not without cause:諸君は皆かつて彼を愛した、理由があってのことだ。What cause withholds you then,to mourn for him?それでは、いかなる理由があって諸君は彼を悼もうとしないのか。O judgment! thou art fled to brutish beasts,ああ、分別よ、お前は野獣のもとへ逃げて行き、And men have losttheir reason. Bear with me;人間は理性を失ってしまった。許してくれ、My heart is in the coffin there with Caesar,わたくしの心はシーザーと共にそこの棺の中にある。And I must pause till it come back to me.だからわたくしの体に戻るまで、待たなければならないのだ。「ジュリアス・シーザー」 第三幕第二場
＜ 出展ブース紹介ＴＯＰへ戻る＞ ＜キーワード検索＞
